Dans cet épisode...
Un étranger arrive en ville et prétend être un Duke.
- Je suis le frère de Luke. - Vous croyez qu'on va croire ça ?
C'est un Duke !
Des chasseurs de primes !
Luke, réveille-toi.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
AMOUR FRATERNEL
Ce n'est pas très courant à Hazzard de voir une course poursuite
qui n'implique pas le Général et le shérif.
C'est pas courant non plus de voir des as du volant
aussi émérites que Bo et Luke Duke.
Ça couve quoi tout ça ?
Doucement ! Hé, arrêtez !
Il y a bien une explication pour une telle similitude.
Vous allez comprendre dans un instant.
- Vous allez tuer quelqu'un. - Ça va pas ?
Qui que ce soit, il ne se déclare pas vaincu.
Qu'en penses-tu ?
Encore environ cinq minutes.
Donne-lui cinq minutes. Un peu plus dorée. J'y vais.
C'est toi l'expert.
Lui-même.
M. Duke, je sais que cela va vous paraître incroyable
mais je m'appelle Jud. Je suis le frère de Luke.
Vous êtes...
- Luke, il y a un type qui... - J'ai entendu.
Rentrez.
Si c'est une plaisanterie, elle n'est pas drôle.
Mon petit frère Jud est mort dans un incendie d'hôpital à 2 semaines.
Il y a bien eu un incendie, mais je ne suis pas mort.
Il y avait cette femme, Mme Nelson, elle était infirmière. Et veuve.
Quand l'incendie a éclaté, elle m'a attrapé et a couru.
Elle m'a sauvé la vie.
En fait, on n'a jamais retrouvé le corps.
C'est parce qu'il n'y était pas.
Tout le monde me croyait mort et elle n'avait pas d'enfants.
Alors elle a déménagé et m'a élevé.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous croyez qu'on va croire ça ?
Vous tombez du ciel, avec cette histoire...
Pourquoi me contacter maintenant ?
Parce que je n'en savais rien jusqu'à il y a six mois.
Elle m'a tout dit sur son lit de mort.
J'ai donné tout mon argent
à un détective privé, pour retrouver ma famille.
C'est une bien belle histoire.
Il y a bien une ressemblance.
Si vous voulez des preuves,
Maman, Mme Nelson...
dit qu'on a autre chose en commun, une tache de vin.
- Une tache de vin ? - Oui.
Si la jeune femme veut bien se retourner un instant...
- Au même endroit que moi. - Au même endroit.
- Mon petit frère. - C'est ce que je me tue à te dire.
C'est mon petit frère.
- Voici Bo. Et voici Daisy. - Enchanté.
- Jud, te voilà. - Oncle Jesse.
Tu ressembles plus à ton père que ton père.
- Regarde-le. - Ah bon ?
- Alors ? - Il est mignon.
Mon petit frère.
Comment ça, toujours vivant ?
Perdu. Mais il est ici, dans le comté de Hazzard.
Retrouve-le, mon vieux.
Mon bureau, c'est cette cabine et un banc public
parce qu'on n'a pas coincé ce rat comme on aurait dû.
J'ai perdu tout mon fric, Charlie.
Ma belle Rolls-Royce,
mon bel appart, les nanas...
Prends le premier bus pour Hazzard. Je te retrouve à la station à 14 h.
J'ai plus de montre. Comment savoir quelle heure... Charlie ?
Quel excellent repas, cousine Daisy.
Ça n'est pas tout, Jud. Voici deux tartes aux pommes de l'oncle Jesse.
- Super. - Ça paraît bon.
Alors, avec du lait ou de la crème ?
- De la crème. - D'accord. Jud ?
- Oh, je déteste la crème. - On a ça en commun.
- Je prendrai du café. - Moi aussi.
- Noir. - Noir.
Vraiment ?
Alors, raconte, Jud.
On a déménagé à Tullahoma
et j'ai fait des études, deux trois boulots.
Un passage par l'armée. J'ai appris la boxe.
Pas possible ? Ça alors, Luke était boxeur, dans les Marines.
J'ai laissé tomber, en rentrant.
- Oui. - J'ai été boxeur un bout de temps.
En professionnel. Sous le nom de "Kane le Tueur".
Ça a bien marché au début.
Pourquoi laisser tomber, alors ?
C'est une longue histoire.
Et alors ?
Je bois au nouveau membre de la famille.
- Bienvenue, Jud. - Santé.
Un discours. Fais-nous un discours.
- Quelques mots. - Priorité aux anciens.
La jeunesse d'abord.
Eh bien,
je pense qu'aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.
Pendant que les Duke et Jud faisaient connaissance,
ce type qui poursuivait Jud au début
découvrait toutes les routes du comté de Hazzard.
Sans se décourager.
Tu fais la vaisselle ou pas ?
Tu veux que je fasse la vaisselle ?
La vue ne change guère.
C'est au moins la cinquième fois que tu regardes dehors.
- T'attends quelqu'un ? - Non, bien sûr que non.
Jud, on est frères.
Tu dois rien me cacher. Tu attends qui ?
Quelqu'un qui veut me tuer.
Tu penses pas qu'on devrait tous être au courant ?
- C'est mon problème. - C'est notre problème.
Venez par ici.
Jud a un problème. On dirait qu'on le recherche.
- Quoi ? - Venez par ici et asseyez-vous.
- Quel genre de problème ? - Pardon.
- De quoi s'agit-il ? - Vous avez le droit de savoir,
vous êtes ma famille.
Je vous ai dit que j'étais boxeur professionnel.
Mon manager a conclu un marché avec un parieur
qui a misé gros sur un autre. J'étais censé perdre le match.
- Tu n'as pas pu. - Non.
Je l'ai mis K.-O. au premier round.
Le parieur en question a sûrement tout perdu.
- Tu le connais ? - Oui. C'est Tex Tompkins.
Il a envoyé son acolyte, Charlie Burns, pour me tuer.
Ça paraît grave.
Allons chercher de l'aide. Va chercher Rosco.
Il va nous aider comment ?
Ben, lui et Enos, c'est la loi à Hazzard.
- Si ces types sont armés... - Ils le sont.
- Oncle Jesse a raison. - Allons-y.
- Allez. - D'accord, assez parlé.
Si Rosco n'est pas au tribunal,
il sera à sa cachette d'excès de vitesse numéro 2.
- O.K. - Faites bien attention, hein ?
Les Duke partirent pour Hazzard chercher Rosco,
signe d'un désespoir profond.
Le Bal de Hazzard approchait
et Rosco allait au-delà de son devoir.
Et vous ne croirez pas à quel point.
Tu veux dire, comme ça ? D'accord.
- À toi de mener. - D'accord.
- Allez. Un et deux et trois. - Allez. Un, deux, trois.
On tourne.
- Un, et deux et trois. - Un, deux, trois.
- Et un et deux... - Une minute. C'est ma rose.
Puis... On tourne.
- Prêt pour le final ? - Quel final ?
- Prêt ? Le final. Celui-ci. - Quel final ?
C'est bien, c'est bien.
Et un et deux et trois.
Vous ne serez pas le plus beau couple du bal,
- mais vous savez compter. - Oui.
Les gars, comptez 30 jours
d'incarcération pour être entrés sans permission. Rosco !
Reviens ici et éteins cette musique.
On n'a pas besoin de permission. C'est public ici, non ?
C'est vrai. En plus, on est là dans un but légitime.
Difficile à croire, mais vrai.
Quelles sornettes. Dans quel but légitime ?
Pour sauver la vie d'un homme, dans ce but légitime.
- La vie de qui ? - De mon frère, Jud Kane.
- Votre frère ? - Ton frère ?
- T'as entendu ça ? - Trois fois.
- Il l'a dit, vous l'avez dit, je l'ai dit. - Oh, ça va !
Jud, voici Rosco Coltrane et Boss Hogg.
- Dites, vous venez d'où, frère ? - Oui.
Je n'ai jamais entendu dire que Luke avait un frère.
Écoutez, c'est une longue histoire.
On n'a pas le temps de vous racontez, là.
L'essentiel est qu'il est là et que quelqu'un le recherche.
- On le recherche ? - Un type du nom de Charlie Burns.
Et vous avez une description de ce Burns ?
Eh bien, il fait environ 1 mètre 80, 80 kilos, cheveux blonds.
- Il porte une veste bleue. - Veste bleue.
On voudrait que vous et Enos essayiez de le repérer.
- Attendez un instant. - Attendez, attendez.
Pourquoi un shérif perdrait son temps et l'argent des contribuables
à s'impliquer dans les problèmes personnels de votre frère ?
Parce qu'il symbolise la loi et que c'est son devoir.
Il symbolise la loi et c'est son devoir.
Il se pourrait qu'il y ait une récompense dans tout ça.
- Une récompense ? - Une récompense ?
- Pourquoi ne pas le dire plus tôt ? - J'y venais.
Écoutez, Rosco P. Coltrane et toute la gendarmerie
sont à votre disposition 24 h sur 24.
- Il symbolise la loi, c'est son devoir. - C'est ça.
On y va. Allons-y.
On a les renseignements. Il s'occupera de tout.
Le shérif, n'est-ce pas ?
Une récompense.
Une récompense, c'est bien ce que pense Boss,
mais pas dans le même sens que Luke.
Je voulais juste que ça serve d'appât à Boss.
Si Boss pense qu'il peut se faire du fric,
il fera en sorte que Rosco et Enos recherchent ce type en moins de deux.
Vous savez, Boss, les Duke mentaient.
Ils mentaient comme des marchands de tapis.
Si cet homme est le frère de Luke Duke,
- je suis le cousin d'un âne. - Oui, il l'est et toi aussi.
Luke ne mentait pas quand il a dit que c'était son frère.
Ah non ?
On sait que les Duke ne mentent pas.
À bien y réfléchir, ils ne mentent pas.
Ils ne mentaient pas quand ils ont dit que le frère était recherché.
- Qui ? - Mais...
Mais ?
Mais je me dis que la récompense dont il parlait
est en fait la récompense pour le frère de Luke.
Oui, et je pense que ce Charlie Burns dont il parlait
est en fait un homme de loi.
- Peut-être un chasseur de primes. - Ah oui ?
Oui. C'est ça. Et je crois que ces Duke
essayent de l'empêcher de capturer Jud pour recevoir l'argent dont parlait Luke.
C'est ça. Vous savez, c'est ça que j'aime chez vous.
Vous savez tendre des pièges.
Oui, et les Duke font être faits comme des rats.
Vous abîmez mon feuillage.
De quelle couleur était la voiture qui te poursuivait ?
Marron clair. Cinq, 6 ans, peut-être.
On dirait que ça décrit bien celle qui nous suit.
Il se tient à distance.
J'ai pas l'impression qu'il se rapproche.
Voyons voir ce qu'il nous veut. Accrochez-vous.
- Il ne se tient plus à distance. - C'est lui, alors.
Ça ne vous fait rien si on ne s'arrête pas pour lui demander ? Accrochez-vous.
Bo, il se rapproche.
Pourvu que ce crachotement ne soit pas la soupape qui se coince encore.
Bo, il ne nous veut rien de bon.
Accroche-toi. Te laisse pas faire.
Oh, il est armé.
Bienvenue à Hazzard, Jud.
Accrochez-vous.
Ça devrait le calmer pour un moment.
Il va bientôt savoir à qui appartient cette voiture.
- Il va retrouver la ferme. - C'est certain.
Dis donc, tu parles d'un retour pour l'enfant prodigue.
Voilà, c'est tout pour les avis de recherche, shérif.
On voudra bien me dire qui on recherche ?
Je vais te dire qui : le petit frère de Luke Duke, Jud.
Nom d'un chien, je savais pas que Luke avait un frère. Depuis quand ?
Ça fait plus de 20 ans, cloche.
Enos, arrête de poser des questions et cherche là-dedans.
Avec plaisir, shérif.
Sauf que je ne sais pas à quoi ressemble le frère de Luke.
Ah non ? Il ressemble à Luke Duke, voyons.
- C'est ça. - Voilà.
Oui, monsieur.
Tex arriva en ville, démuni de tout, sauf de sa méchanceté naturelle.
Il n'était pas particulièrement ravi de l'ineptie de Charlie.
C'est pas bien dit tout ça ?
T'inquiète pas, Tex, on l'aura. Et quand on le tiendra,
on le mettra K.-O. pour toujours.
Il faut juste trouver à qui appartient cette voiture orange qu'il conduit.
Et tu sais comment, Charlie ? En demandant.
On demande aux flics ?
Un bon flic est au service du public.
Et si c'est un mauvais flic, c'est mon genre d'homme.
- Alors, tu te tires ? - C'est ça.
- Tu disais que tu savais te battre. - Oui. Je sais me battre.
Un boxeur utilise autant sa tête que ses poings
- et c'est pour ça que... - Attends un peu.
Tu ne peux pas débarquer dans ma vie un jour et te barrer le lendemain.
Je suis ton frère, je veux aider.
Luke dit vrai. Nous voulons tous t'aider. Nous sommes une famille.
Je sais. Mais s'il vous arrivait quoi que ce soit, je m'en voudrais à vie.
Et c'est plus facile pour moi s'il t'arrive un truc à toi ?
Moi, j'ai du mal à vous supporter tous les deux.
Je n'aime pas fuir non plus, mais n'oublie pas
qu'une fois sorti du fossé, ce type va nous rechercher.
Et ce sera facile, parce qu'il connaît sa voiture et le Général.
Un instant. Ce type est nouveau ici.
Il va devoir prendre la route principale.
Tu veux en arriver où ?
Je prends ta voiture. Toi et Bo, prenez le Général.
- Pour quoi faire ? - Ne te mêle pas de ça.
Pour quoi faire ?
Tu ne vois pas, oncle Jesse ? Luke va servir d'appât.
Si Luke est dans la voiture de Jud, ils vont le suivre.
Bo et Jud partiront dans le sens opposé avec le Général...
- Je ne peux pas accepter... - Allons chez McCall.
Bonne idée. On gagnera du temps.
On trouvera comment s'en sortir.
- Peut-être ils se tireront. - Et tu resteras.
Je vous prépare des sandwiches pour tenir le siège.
- Ça devrait aider. - Au jambon.
- Oncle Jesse... - Il vous faut des sous pour le voyage.
Faisons nos valises. Allez.
Voyons voir, Jud. Tiens, voilà.
- Voilà, prends. - Jesse, je ne peux pas faire ça.
Écoute, rends-le-moi quand tu seras célèbre, hein ?
Pendant que les Duke s'apprêtaient à décoller,
Boss et Rosco étaient au point mort.
- Pas dans ce livre-ci non plus. - Ni dans ces avis de recherche.
Il n'est peut-être pas désiré, sauf par sa famille directe, bien sûr.
Ce qui m'inquiète,
c'est que ce type n'a peut-être rien fait de mal.
- C'est un Duke ! - Eh bien.
M. Hogg, les Duke respectent la loi.
C'est pour cela que j'ai pas confiance.
Quand on a les mains propres, c'est qu'elles étaient sales avant.
Écoute bien, Enos, va rendre une petite visite à la ferme des Duke.
Je veux une surveillance 24 h sur 24 de ce qui s'y passe.
Mais M. Hogg, il est interdit d'espionner.
Enos, voyons, ce n'est pas de "l'espionnage".
C'est une "surveillance" de la police.
C'est ça. Une "surveillance". Allez, allez.
J'ai sommeil. Je suis raplapla.
- Tu vas pas rester planté là ? - Non.
Allez, prends le téléphone. Appelle les shérifs des autres comtés.
Appelle le FBI, la CIA, les Impôts.
Il faut retrouver sa trace quelque part
ou on va se retrouver avec un Duke de plus à Hazzard.
Ses cousins espionnent.
Salut.
Je les ai vus où déjà ?
Le FBI n'a rien sur lui mais ils continuent les recherches.
Bon, appelle les autres endroits, alors.
- Allez, tout de suite. - Shérif.
Oh, excusez-moi, à votre service.
T'es au service de personne avant d'avoir dégoté des trucs sur Jud Kane.
- Vous avez dit Jud Kane ? - Oui, j'ai dit Jud Kane.
- Oui, Il a dit Jud Kane. - En voilà une coïncidence.
- C'est lui qu'on recherche. - Vous recherchez Jud Kane ?
Et pourquoi vous rechercheriez Jud Kane ?
- Sauf si... - Sauf si...
- J'avais raison. - Oui.
- Sa tête est mise à prix. - Oui.
Vous, les chasseurs de primes, essayez de nous coiffer au poteau, hein ?
- Vous savez où est Kane le Tueur. - Tu vois ? Kane le Tueur !
- Kane le Tueur ? Je le savais, Rosco. - Kane le Tueur.
J'avais raison. Je le savais.
Alors, dites donc, à combien se monte la récompense
qu'on va se partager si on vous dit où il est ?
Que diriez-vous de 10 000 $ ?
- Dix mille. - Dix mille.
- Cinq pour vous et le shérif. - Cinq pour nous, oui.
- Et 5 pour nous. - Et 5 pour vous.
- Si vous nous dites où il est. - À la ferme des Duke.
On vous y emmènera pour que ça fasse officiel.
Et pour s'assurer qu'on touche notre part de la récompense.
- Oui. - D'accord, Boss ?
La ferme des Duke, c'est ça ?
C'est vraiment chic de votre part, hein, Charlie ?
Vraiment chic. Sauf qu'on travaille en solo.
On aime mieux aller chercher Jud tout seuls.
Une minute. Ça veut dire quoi, ça ?
Rentrez là dedans. Allez !
C'est pas croyable !
Quand même, soyez prudents. Attention à ma voiture.
- Ne prenez pas de risques. - Occupe-toi de lui.
Je reviens vite. Au revoir.
- D'accord. - Gardez l'œil ouvert, hein ?
On se tient au courant.
Nom d'un chien.
Hé, vos sandwiches !
- Mince. - Il va falloir qu'on les mange.
Faut que je suive le frère de Luke.
Les clés sont à droite, comme toujours, non ?
- Baissez-vous pour les attraper. - Je vais les avoir. Je dois juste...
À l'aide. Je suis coincé, coincé, coincé.
C'est parce que vous avez mangé trop de pâtisseries au pique-nique, dimanche.
Ça s'est mis sur vos petites cuisses dodues
C'est pas illégal, non ? Aide-moi à sortir de là.
- Une minute - Tire, tire, tire.
Non !
Je vous ai fait mal ? Je vais vous aider...
- Oh, attends. - L'autre, c'est l'autre !
Brebis égarée en appelle une autre.
T'es branché, cousin ? À toi.
Je t'entends.
Ils sont dans les parages, Luke ?
Négatif. J'ai rien vu.
Laisse la C.B. en marche pour qu'on se tienne au courant, d'accord ?
D'accord. Bien reçu.
Pendant que les Duke s'échappaient,
Boss et Rosco géraient la situation.
Monte et attrape les clés.
Il faut qu'on sorte pour ne pas qu'ils touchent la récompense.
Une minute. Boss, je ne peux pas les attraper.
Je savais que tu as les idées courtes, mais pas les bras aussi.
- Une minute... - Allez, tire !
Oh, vous m'écrasez !
Minute, Boss. Il faut un truc plus long.
- T'as quoi ? - J'ai rien.
- Je... - Il nous faut quelque chose.
Oh, regarde, regarde. Une serpillière.
Prends ça pour attraper les clés.
Mystère et boule de gomme. Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Si tu avais mon cerveau, tu serais Boss et moi l'imbécile de shérif.
- Allez, prends ça. - Merci de...
- Bon, allez. Attendez... - Allons les attraper.
- Les cheveux gris vous vont bien. - Bas les pattes !
Tex, ça alors, on dirait la voiture de Jud qui arrive sur nous.
Les voilà.
Il a mordu. Il se rapproche.
Je vais prendre Old Mill Road.
Accroche-toi, Jud.
C'est déjà pas facile d'être dans une telle situation.
Mais quand on vous tire dessus, c'est pire.
On a assez d'avance sur eux. Range-toi et montre que t'es pas Jud.
Impossible. Ils ont décidé de tirer et de poser des questions après.
Ça va, Luke ?
Nom d'un chien !
- C'était pas le shérif ? - Non, plutôt la voiture d'Enos.
Enos ? Ici Bo Duke. Suis-moi. Luke est en danger.
Je vous suis, Bo.
Merci bien, Enos.
Luke, t'es là ?
Tu m'entends, Luke ?
J'espère que j'ai pas vu ce que j'ai cru voir, et vous ?
Luke, t'es branché ? À toi.
- Il y a de la fumée par là. - Je la vois.
Je la vois. Luke.
Quand ça se saura,
personne n'osera plus trahir Tex Tompkins.
Allez, je t'offre une bière.
- Enos, appelle une ambulance. - D'accord, Bo.
Luke, ça va ? Luke ?
Ici le shérif adjoint Strate, j'appelle l'hôpital du comté.
Envoyez une ambulance à Fox Hill Road, à l'est de Hatchapee.
C'est une urgence, venez vite !
Il respire encore.
- Allez, Luke, réveille-toi. - Pourquoi je suis venu ici ?
Pourquoi j'ai accepté son plan stupide ?
C'est de ma faute.
Jud, tu en rajoutes. Ce n'est pas de ta faute.
- Allez, frérot. - Allez, Luke.
- Allez. - Allez, tiens bon.
- Voilà, Messieurs. - Merci, Madame.
S'il vous faut autre chose, je m'appelle Daisy.
- D'accord. On n'y manquera pas. - C'est bon.
- Salut, Enos. - Daisy, il y a eu un accident.
- Jud ? - Luke. Dans la voiture de Jud.
- Oh, non. Il est ? - Il est inconscient, mais vivant.
Bo et Jud sont avec lui à l'hôpital du comté.
D'accord, je réfléchis.
Appelle oncle Jesse pour moi.
Dis-lui qu'il est à l'hôpital et que j'y vais.
Conduis prudemment, Daisy.
T'as entendu ? On n'a pas tué le bon.
Il va falloir terminer le travail.
Il va rester dans le coin avec son frère à l'hôpital.
Maintenant. Tout de suite.
Je ne serai tranquille que quand Jud sera sous terre.
Shérif.
Oui, oncle Jesse. Daisy va arriver dans 10 minutes.
Si je peux être utile, oncle Jesse...
Merci, Monsieur.
Où je les ai déjà vus ?
Des plaques californiennes.
On ne voit pas de lumière jaillir de son cerveau, car il y fait presque noir.
Mais il y a une veilleuse. Espérons qu'Enos arrive à se souvenir
où il a déjà vu Tex et Charlie avant que la situation ne s'aggrave.
HÔPITAL
C'est de ma faute. Je n'aurais pas dû venir à Hazzard.
Pourquoi ça ? On est une famille.
On ne t'en veut pas, Jud.
Je n'aurais jamais dû le laisser me convaincre avec son plan.
Je serais à sa place.
Et on se sentirait peut-être mieux ?
Jud, désolé. J'ai pas voulu.
- Je suis inquiet, tu sais. - Oui.
Voici le docteur.
D'après mes observations, il n'a pas de lésions internes, et rien de cassé.
- Dieu merci. - Oui.
Mais il a une légère commotion.
Il va s'en remettre, hein ?
Il est toujours sans connaissance.
Ce n'est pas bon signe.
Le plus vite il se réveillera, le mieux ce sera.
Peut-être si un de nous allait lui parler.
Ça pourrait marcher.
- Mais un à la fois. - Alors, j'y vais.
Bien, suivez-moi.
Pendant qu'oncle Jesse essayait de réveiller Luke,
Enos essayait de réveiller sa mémoire confuse.
C'est beau l'optimisme.
Tex. Tex. Tex Tompkins !
Extorsion. Jeux d'argent. C'est ça !
Vous venez d'être témoins d'un miracle de réflexion.
Luke, si tu m'entends,
fais-moi un signe.
- Doucement. - Venez là, mes belles. Non.
Tout doux. Doucement. Tout doux, c'est ça.
Tu les as. Tu les as. Soulève-les.
Bravo, tu as réussi !
- C'est de votre faute. - Je sais.
- Bon, c'est pas si grave.
Prends la serpillière et fais glisser les clés vers nous.
C'est trop loin. Je vais pas pouvoir.
C'est trop loin ? On est revenus à la case départ.
Non, non, non. J'ai une idée. Flash, oreilles de velours, écoute papa.
- Ramasse les clés. - Quoi ?
- Mets-les dans ta bouche. - Ça veut dire quoi ?
Papa te donnera des "miam-miam" de chien.
Te fatigue pas. Ce cabot ne va pas ramasser les clés.
- Elle... - Non, elle est trop bête.
Ne dites pas ça. C'est méchant. Ramasse les clés, ma belle.
- Elle les ramasse. - Oh là là.
- Apporte-les. Apporte-les. - Elle ne les amènera pas.
Il faut d'abord vous excuser d'avoir dit qu'elle était bête.
Je ne vais pas faire des excuses à un cabot idiot !
- Et voilà. - Oh, non, non, non.
- Reviens, oreilles de velours. - Je ne le pensais pas.
- Il ne le pensait pas. - Je suis désolé.
Mille pardons.
- Et des miam-miam de chien. - Et des miam-miam de chien.
Écoute, je te préviens, cousin,
tu te réveilles tout de suite, ou Sue Ellen et moi, on sort danser ce soir.
Luke, réveille-toi.
Allez, Luke, réveille-toi.
Luke Duke, réveille-toi !
Je crois savoir qui sont ces gars. Leur plaque d'immatriculation m'a éclairé.
Shérif ? Flash ?
Tu fais quoi avec ces clés ? Chérie, elles vont en bas.
Oui, elles vont en bas. Tu es un amour.
- Vous avez été enfermés comment ? - Ces espèces de chasseurs de primes.
- Des chasseurs de primes ? - Des chasseurs de primes !
Attention ! Ils sont venus pour des renseignements.
Ils recherchent Luke Duke
et ils essayent de nous escroquer de la récompense qu'ils vont toucher
pour la capture du frère assassin de Luke Duke, Kane le Tueur.
- Kane le Tueur, c'est son frère ? - Oui.
Il faut le retrouver avant eux.
- Minute, shérif. M. Hogg. - Un instant.
- Kane le Tueur est un nom de boxeur. - Ah bon ?
- Je l'ai vu sur le ring à Los Angeles. - Ah bon ?
C'est pas des chasseurs de primes, c'est des escrocs.
- Je m'en doutais. - Oui.
Nom d'un chien, ils m'ont entendu dire que Jud est à l'hôpital.
- Ah bon ? - Mince alors.
Allez. Allons-y, allons-y !
- Désolé, shérif. - Allez, allons-y !
Même si Boss est assez malhonnête, il n'est pas pour la violence.
Il pense que les violents et les malhonnêtes sont de la racaille.
Boss ne veut pas que ces minables détruisent Hazzard
ou les Duke.
Vous pouvez peut-être m'aider à le faire taire.
Pendant que Jesse et Daisy apprenaient la bonne nouvelle,
Jud faisait un tour dehors et apprenait une mauvaise nouvelle.
Bonjour, Jud.
- Salut. - Ça va ?
- Plus ou moins. Ça va ? - Tu es de nouveau parmi nous.
- Oui, je suis là. - Oh, mon chéri.
Je le devais. C'est insupportable d'entendre un homme pleurer.
Allez, allez.
C'est bon de vous voir tous sourire.
- Où est Jud ? - Il est sorti prendre l'air.
- Il était à nos côtés. - Je vais le chercher.
- D'accord. Reviens vite. - Oui.
Je suis désolé pour ton frère, Jud.
Pour être sûr que personne d'autre de ta famille ne se fasse mal,
tu devrais monter avec nous, hein ?
Mais cette fois, prenons ma voiture.
- Hé, Jud... - Bo, attention, il est armé !
Allez, démarre. Allez. Allons-y, allons-y !
Bo saute avant de regarder. Accroche-toi, Bo.
- Secoue-le. Secoue-le ! - Bo, attention !
Allez, allez, vas-y !
Arrête, Bo.
Finis-le.
Filons, allez !
- Je crois que j'ai faim. - Bien, bien.
- Où sont Jud et Bo ? - Ils arrivent, ils arrivent.
Essaye de t'allonger, de te détendre. Je vais te chercher à manger.
- Je vais bien. - Tu ne vas pas bien.
Le docteur dit que tu as une commotion.
Salut tout le monde.
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? - Moi ça va. Ils ont pris Jud.
J'ai essayé de les arrêter, j'ai pas pu.
- On y va. - Tu restes là.
- Couche-toi et calme-toi. - Oncle Jesse a raison.
Tu vas nous encombrer plutôt qu'autre chose, d'accord ?
Je ne sais pas dans quelle direction ils sont allés. Séparons-nous.
C'est mon frère.
Je sais. Et il est mon cousin, tout comme toi, compris ?
Tu restes au calme, d'accord ?
Luke, tu restes là, t'entends ?
- Oui, Monsieur. - T'as intérêt.
Oui, je reste, pour sûr.
Continue.
Daisy, passe par Cottonwood.
- Oncle Jesse. - Oui ?
Passe par Old Ridge Road. Je prends la RN 17 et on verra.
Bon. Souvenez-vous, ils sont armés et pas nous,
alors pas d'imprudences, c'est compris ?
Oui, compris.
Tu sais ce que tu m'as coûté ? T'as une idée ?
Vous auriez dû parier sur moi.
- Je l'ai eu comme j'avais prévu. - Je ne cours pas de risques.
Je ne parie que sur des valeurs sûres.
Comme ce qui va t'arriver. Ça, c'est une valeur sûre.
C'est bien vrai.
Un endroit bien isolé, Charlie,
pour que je puisse régler le compte de Jud.
- Hé, Harley. - Hé, Luke, t'es levé ?
- Tu souffres d'une commotion. - Oui, mais je me sens mieux.
- Je peux utiliser ta radio ? - Oui, vas-y.
Il me semble que tu devrais rester au lit.
Oui, sûrement.
Ici Bo Duke pour le shérif.
Rosco ? Enos ? Vous êtes branchés ? À vous.
Ici le shérif Rosco P. Coltrane.
Ces types se dirigent vers l'hôpital
- et leur cible est le frère de Luke. - Oui, oui.
Je sais. Ils l'ont eu. Ils ont une voiture marron. Il faut les retrouver.
Ils se dirigent vers où, Bo ?
Pas sûr. Daisy, oncle Jesse et moi, on s'est séparés. Je suis sur la RN 17.
Pas de signe d'eux sur Cottonwood.
Sur Old Ridge Road non plus.
On n'est pas tout seuls.
Prends à droite.
Arrête ! Regarde, regarde, regarde.
Ils sont sur la route 19, ils viennent droit sur nous.
Accrochez-vous. Rosco P. Coltrane est l'as de la course poursuite.
Ils coupent à travers champs, vers le Nord.
Bo, c'est Luke. Je crois qu'ils se dirigent vers Potter's Road.
J'ai besoin que tu m'y conduises. Je dois les aider.
- Tu plaisantes. Dans ton état ? - Il s'agit de mon frère.
Ils ont besoin de toute l'aide possible.
J'ai pas envie de discuter. Soit tu conduis, soit c'est moi.
D'accord. Tu m'as aidé plus d'une fois.
Bon, allons-y.
Ils étaient tous lancés à la poursuite de Tex et Charlie.
Boss, Rosco et Enos étaient sur leurs talons
et les Duke suivaient de près,
ce qui est une des choses les plus excitantes à Hazzard.
- Allez, sème-les. - Allez, allez !
Enos s'arrêta en route pour laver sa voiture
et Boss et Rosco furent retardés par un arbre.
Sans blague.
Allez, Harley, tu peux pas aller plus vite ?
Je suis au maximum.
Les voilà ! Tourne sur Potter's Road.
- Coupe-leur la route ! - Attention !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Luke ! Luke, tu ne peux pas y aller.
Il faut que j'y aille.
- Tu ne peux rien y faire. - Il faut que j'y aille.
- Luke. - Mon frère est là-dedans !
- Ça va ? - Oui. Ils sont dans l'eau.
Si j'ai besoin d'aide, je t'appelle.
Fais gaffe, Bo.
Reste. Il y va, il y va.
Bo repéra la voiture et vit que Jud et les autres étaient coincés dedans.
Il fallait qu'il trouve une façon de les dégager.
Le revoilà.
Sans personne.
- Hé, oncle Jesse. - Luke, que fais-tu là ?
Il y a une voiture là-dessous.
Bo les aide à sortir. Jud est l'un d'eux.
Les voilà.
- Ils ont réussi. - Ils sont saufs !
Bo ! Ça va, Bo ?
- Ça va, Jud ? - Oui, ça va. Les laisse pas s'enfuir.
- Allez, Jud. - Qu'ils ne se sauvent pas.
C'est bon.
À cause d'un Duke, Tex avait perdu tout
ce qu'il avait acquis frauduleusement.
Mais grâce à un Duke, il ne perdit pas le plus précieux, sa vie,
que lui et Charlie passeront en grande partie en prison.
Minute. Les gars, minute.
Quant à Boss, il fut si heureux d'apprendre que Jud s'en allait,
ce qui veut dire un Duke de moins à Hazzard,
qu'il se mit à danser le pas de deux.
Enfin, presque.
Les Duke donnèrent l'argent de la récompense
pour avoir attrapé les méchants à l'orphelinat.
Merci, Daisy, tu vas me...
À la ferme, c'est le cœur gros que Jud s'apprêta à partir.
Maintenant que Tex et Charlie étaient en taule, Jud était libre de vivre sa vie
sans devoir être sur le qui-vive sans arrêt.
Il promit de revenir les voir aussi souvent que possible.
Je sais que tu dois suivre ton destin.
Tu sais où on est
et que je suis là. Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai là.
Même chose pour toi, frérot.
Au diable tout ça.
Protège bien ton nez.
Tu veux pas qu'il termine comme ça.
- À bientôt. - Allez, fiche le camp.
- Reviens vite. - À bientôt.
À bientôt tout le monde.
À la prochaine, Jud.
Il me semble qu'un jour un type a dit
qu'il ne supportait pas d'entendre un homme pleurer.
Allez.
- Il reste du gâteau ? - Non, la dernière bouchée...
Une chose ne change jamais à Hazzard :
ce que ces Duke ressentent l'un pour l'autre,
même s'il s'agit d'un nouveau Duke.
[FRENCH]